A strong fourth quarter helped boost multifamily deal volume in 2024, an upward trajectory expected to carry into this year.