A 48-year-old man wanted in the killing of two men on Tucson's north side was shot and killed by US Marshals serving an arrest warrant in Yuma, authorities say.